ON STATE CONTROL OVER IMPORT-EXPORT ACTIVITIES OF MILITARY GOODS AND GOODS AND TECHNOLOGIES WITH DUAL USE

Lloji: Ligj

Fletore Zyrtare: nr. 48, datë 2007-04-24

LIGJ

Nr.9707, datë 5.4.2007

PËR KONTROLLIN SHTETËROR TË VEPRIMTARISË SË IMPORT- EKSPORTIT TË MALLRAVE USHTARAKE DHE MALLRAVE E TEKNOLOGJIVE ME PËRDORIM TË DYFISHTË

Në mbështetje të neneve 78 dhe 83 pika 1 të Kushtetutës, me propozimin e Këshillit të Ministrave,

KUVENDI

I REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË

VENDOSI:

KREU I

DISPOZITA TË PËRGJITHSHME

Neni 1

Qёllimi

Ky ligj rregullon veprimtarinë e kontrollit shtetëror mbi eksportin, importin, kalimin tranzit, transferimin dhe veprimtaritё ndёrmjetёsuese pёr mallrat ushtarake dhe mallrat e teknologjitё me pёrdorim tё dyfishtё, pёr sigurimin e interesave kombёtarë tё Republikёs sё Shqipёrisё, mbikёqyrjen e respektimit tё angazhimeve tё saj nё traktatet ndёrkombёtare pёr mospёrhapjen e armёve tё dёmtimit nё masё dhe sistemet e lёshimit tё tyre, transferimin e armёve konvencionale, si dhe pёr zbatimin e masave, qё synojnё parandalimin e pёrdorimit tё kёtyre mallrave nga terroristё dhe grupe tё tjera pёr qёllime tё kundёrligjshme.

Neni 2

Pёrkufizime

Nё këtë ligj termat e mëposhtëm kanë këto kuptime:

1. “Transferim ndёrkombёtar i mallrave” është eksportimi, importimi, rieksportimi i mallrave, lёvizja e pёrkohshme e tyre, brenda ose jashtё territorit tё Republikёs sё Shqipёrisё, kalimi tranzit i mallrave pёrmes territorit tё saj dhe ndonjё transfertё tjetёr mallrash jashtё kёtij territori, nё tё cilёn janё pёrfshirё subjekte tё ndryshme.

2. “Eksport” është: