ON THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF ALBANIA TO THE CONVENTION ON CUSTOMS FACILITATIONS FOR TOURISM

Lloji: Ligj

Fletore Zyrtare: nr. 32, datë 2009-03-25

LIGJ

Nr.10 089, datë 2.3.2009

PËR ADERIMIN E REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË NË KONVENTËN

PËR LEHTËSITË DOGANORE PËR TURIZMIN

Në mbështetje të neneve 78, 83 pika 1 dhe 121 të Kushtetutës, me propozimin e Këshillit të

Ministrave,

KUVENDI

I REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË

VENDOSI:

Neni 1

Republika e Shqipërisë aderon në konventën për lehtësitë doganore për turizmin.

Neni 2

Ky ligj hyn në fuqi 15 ditë pas botimit në Fletoren Zyrtare.

Shpallur me dekretin nr.6096, datë 17.3.2009 të Presidentit të Republikës së Shqipërisë,

Bamir Topi

KOMISIONI EKONOMIK PËR EUROPËN

KOMITETI I TRANSPORTIT TOKËSOR

KONVENTA MBI LEHTËSIRAT DOGANORE PËR TURIZMIN

HARTUAR NË NJU-JORK, MË 4 QERSHOR 1954

KOMBET E BASHKUARA

KONVENTA1 MBI LEHTËSIRAT DOGANORE PËR TURIZMIN

Shtetet kontraktuese,

duke dëshiruar të lehtësojnë zhvillimin e turizmit ndërkombëtar,

kanë vendosur të lidhin një Konventë dhe kanë rënë dakord si më poshtë:

Neni 1

Për qëllimin e kësaj Konvente:

a) Termi “tarifat e importit dhe taksat e importit” nënkupton jo vetëm tarifat doganore, por

edhe të gjitha llojet e tatimeve dhe taksave të vendosura për arsye importimi.

b) Termi “turist” nënkupton çdo person, pa dallim race, gjinie, gjuhe apo feje, i cili hyn në

territorin e një shteti kontraktues, që nuk është shteti ku per soni banon, dhe qëndron aty jo më pak se