On the Approval of the Agreement between the Ministry of Finance and Economy, as the Contracting Authority, and the Companies “S2 Albania” sh.p.k. and “Rapiscan Systems”, INC, “On an Amendment to the Concession Agreement for the Financing, Construction and Operation of the Container and Other Vehicle Scanning Service in the Republic of Albania, adopted by Law No. 123/2013”, as amended

Lloji: Ligj

Fletore Zyrtare: nr. 47, datë 2021-03-26

LIGJ

Nr. 27/2021

PËR MIRATIMIN E MARRËVESHJES NDËRMJET MINISTRISË SË

FINANCAVE DHE EKONOMISË, SI AUTORITET KONTRAKTUES, DHE

SHOQËRIVE “S2 ALBANIA” SHPK DHE “RAPISCAN SYSTEMS” INC, “PËR NJË

NDRYSHIM NË MARRËVESHJEN E KONCESIONIT PËR FINANCIMIN,

NGRITJEN DHE OPERIMIN E SHËRBIMIT TË SKANIMIT TË

KONTEJNERËVE E AUTOMJETEVE TË TJERA NË REPUBLIKËN E

SHQIPËRISË, MIRATUAR ME LIGJIN NR. 123/2013”, TË NDRYSHUAR

Në mbështetje të neneve 78 dhe 83, pika 1, të Kushtetutës, me propozimin e Këshillit të

Ministrave,

KUVENDI

I REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË

VENDOSI:

Neni 1

Miratohet marrëveshja ndërmjet Ministrisë së Financave dhe Ekonomisë, si autoritet

kontraktues, dhe shoqërive “S2 Albania” sh.p.k. dhe “Rapiscan Systems” INC, “Për një

ndryshim në marrëveshjen e koncesionit për financimin, ngritjen dhe operimin e shërbimit të

skanimit të kontejnerëve e automjeteve të tjera në Republikën e Shqipërisë, miratuar me ligjin nr.

123/2013”, të ndryshuar, sipas tekstit që i bashkëlidhet këtij ligji.

Neni 2

Hyrja në fuqi

Ky ligj hyn në fuqi 15 ditë pas botimit në Fletoren Zyrtare.

KRYETAR

Gramoz Ruçi

Miratuar në datën 1.3.2021.

DRAFTMARRËVESHJE

PËR AMENDIMIN E MARRËVESHJES SË KONCESIONIT

Kjo Marrëveshje për Amendimin e Marrëveshjes

së Koncesionit

(kjo “Marrëveshje

Amendimi”) është lidhur dhe nënshkruar më datë __________ , ndërmjet:

1. Ministrisë së Financave dhe Ekonomisë, duke vepruar në emër të Republikës së Shqipërisë,