On the Ratification of the “Agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Bulgaria on Commercial Maritime Transport”

Lloji: Ligj

Fletore Zyrtare: nr. 22, datë 2004-04-16

LIGJ

Nr.9204, datë 15.3.2004

PËR RATIFIKIMIN E “MARRËVESHJES NDËRMJET KËSHILLIT TË MINISTRAVE TË

REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË DHE QEVERISË SË REPUBLIKËS TË BULLGARISË PËR

TRANSPORTIN DETAR TREGTAR”

Në mbështetje të neneve 78, 83 pika 1 dhe 121 pika 1 të Kushtetutës, me propozimin e

Këshillit të Ministrave,

KUVENDI

I REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË

VENDOS I:

Neni 1

Ratifikohet “Marrëveshja ndërmjet Këshillit të Ministrave të Republikës së Shqipërisë dhe

Qeverisë së Republikës të Bullgarisë për transportin detar tregtar”, nënshkruar në Sofje më 13 qershor

2003.

Neni 2

Ky ligj hyn në fuqi 15 ditë pas botimit në Fletoren Zyrtare

.

Shpallur me dekretin nr. 4190, datë 5.4.2004 të Presidentit të Republikës së Shqipërisë,

Alfred Moisiu

MARRËVESHJE DYPALËSHE

NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS TË SHQIPËRISË DHE QEVERISË SË REPUBLIKËS

TË BULLGARISË PËR TRANSPORTIN DETAR TREGTAR

Qeveria e Republikës së Shqipërisë dhe Qeveria e Republikës së Bullgarisë , më poshtë të

quajtura “Palë Kontraktuese”;

duke njohur rëndësinë e zhvillimit të transportit detar tregtar ndërmjet të dy vendeve ; bazuar

në principet e barazisë dhe të interesit reciprok;

duke dëshiruar të forcojnë bashkëpunimin në fushën e transportit detar tregtar, mbi bazën e

principeve të lirisë së transporteve,

ranë dakord si më poshtë:

Neni 1

Për qëllimet e kësaj Marrëveshjeje: