On the ratification of the “Agreement between the Republic of Albania and the Republic of Austria on mutual assistance in cases of disasters or major accidents”

Lloji: Ligj

Fletore Zyrtare: nr. 58, datë 2010-05-21

LIGJ

Nr.10 268, datë 22.4.2010

PËR RATIFIKIMIN E “MARRËVESHJES NDËRMJET REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË

DHE REPUBLIKËS SË AUSTRISË PËR NDIHMËN E NDËRSJELLË NË RASTE

KATASTROFASH OSE FATKEQËSISH TË MËDHA”

Në mbështetje të neneve 78, 83 pika 1 dhe 121 të Kushtetu tës, me propozimin e Këshillit të

Ministrave,

KUVENDI

I REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË

VENDOSI:

Neni 1

Ratifikohet “Marrëveshja ndërmjet Republikës së Shqipërisë dhe Republikës së Austrisë për

ndihmën e ndërsjellë në raste katastrofash ose fatkeqësish të mëdha”.

Neni 2

Ky ligj hyn në fuqi 15 ditë pas botimit në Fletoren Zyrtare.

Shpallur me dekretin nr.6551, datë 12.5.2010 të Presidentit të Republikës së Shqipërisë,

Bamir Topi

MARRËVESHJE

MIDIS REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË DHE REPUBLIKËS SË AUSTRISË MBI NDIHMËN E

NDËRSJELLË NË RAST TË KATASTROFAVE OSE FATKEQËSIVE TË MËDHA

Republika e Shqipërisë dhe Republika e Austrisë

(të quajtura në vazhdim palë kontraktuese), të bindura për nevojën e bashkëpunimit midis të

dyja shteteve, me qëllimin e lehtësimit të ndihmës së ndërsjellë në rast të katastrofave ose të

fatkeqësive të mëdha, bien dakord si më poshtë:

Neni 1

Objekti

Kjo marrëveshje rregullon kushtet e ndihmës vullnetare në rast të katastrofave ose të

fatkeqësive të mëdha që do të jepet mbi bazën e një kërkese të parashtruar në rrugë diplomatike ose